Acts 17:27 to seek the Lord, if then perhaps they might grope after him, and might find him, though indeed being not far from each one of us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 to seek G3588 the G2962 Lord, G1487 if G686 then perhaps G1065 G5584 they might grope after G1473 him, G2532 and G2147 might find him, G2544 though indeed G3756 [²not G3112 ³far G575 ⁴from G1520 ⁶one G1538 ⁵each G1473 ⁷of us G5224 ¹being].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2212 ζητείν G3588 τον G2962 κύριον G1487 ει G686 άρα γε G1065 G5584 ψηλαφήσειαν G1473 αυτόν G2532 και G2147 εύροιεν G2544 καίτοιγε G3756 ου G3112 μακράν G575 από G1520 ενός G1538 εκάστου G1473 ημών G5224 υπάρχοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητειν τον κυριον ει αρα γε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν καιτοιγε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2212 [G5721] V-PAN ζητειν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1487 COND ει G686 PRT αρα G1065 PRT γε G5584 [G5659] V-AAO-3P ψηλαφησειαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2147 [G5630] V-2AAO-3P ευροιεν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3756 PRT-N ου G3112 ADV μακραν G575 PREP απο G1520 A-GSM ενος G1538 A-GSM εκαστου G2257 P-1GP ημων G5225 [G5723] V-PAP-ASM υπαρχοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2212 V-PAN ζητεῖν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G1487 COND εἰ G686 PRT ἄραγε G5584 V-AAO-3P ψηλαφήσειαν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAO-3P εὕροιεν, G2534 ADV καίγε G3756 PRT-N οὐ G3112 ADV μακρὰν G575 PREP ἀπὸ G1520 A-GSM ἑνὸς G1538 A-GSM ἑκάστου G2248 P-1GP ἡμῶν G5225 V-PAP-ASM ὑπάρχοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητεῖν τὸν θεόν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2212 (G5721) V-PAN ζητειν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1487 COND ει G686 PRT αρα G1065 PRT γε G5584 (G5659) V-AAO-3P ψηλαφησειαν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2147 (G5630) V-2AAO-3P ευροιεν G2544 CONJ καιτοιγε G3756 PRT-N ου G3112 ADV μακραν G575 PREP απο G1520 A-GSM ενος G1538 A-GSM εκαστου G2257 P-1GP ημων G5225 (G5723) V-PAP-ASM υπαρχοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητεῖν τὸν ⸀θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητειν τον κυριον ει αρα γε ψηλαφησειαν αυτον και ευροιεν και γε ου μακραν απο ενος εκαστου ημων υπαρχοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2212 (G5721) ζητειν To Seek G3588 τον The G2962 κυριον Lord; G1487 ει If G686 αρα G1065 γε Perhaps G5584 (G5659) ψηλαφησειαν They Might Feel After G846 αυτον Him G2532 και And G2147 (G5630) ευροιεν Might Find Him, G2544 καιτοιγε Though Indeed G3756 ου Not G3112 μακραν Far G575 απο From G1520 ενος One G1538 εκαστου Each G2257 ημων Of Us G5225 (G5723) υπαρχοντα Being;

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2212 V-PAN ζητειν To Search For G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G1487 COND ει If G1065 PRT γε Indeed G686 PRT αρα Perhaps G5584 V-AAO-3P ψηλαφησειαν They Might Grope For G2532 CONJ και And G2147 V-2AAO-3P ευροιεν Find G846 P-ASM αυτον Him G2534 ADV καιγε Although G5225 V-PAP-ASM υπαρχοντα Being G3756 PRT-N ου Not G3112 ADV μακραν Far G575 PREP απο From G1538 A-GSM εκαστου Each G1520 N-GSM ενος One G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

27 G2212 [G5721] That they should seek G2962 the Lord, G1487 if G686 perhaps G5584 [G5659] they might grope G846 after him, G2532 and G2147 [G5630] find him, G2544 though G5225 [G5723] he is G3756 not G3112 far G575 from G1538 every G1520 one G2257 of us:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seke God, if perauenture thei felen hym, ether fynden, thouy he be not fer fro eche of you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they shuld seke God yf they myght fele and fynde him though he be not farre from every one of vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they shulde seke the LORDE, yf they mighte fele and fynde him. And truly he is not farre from euery one of vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek God, if they might feel and find him: though he be not far from every one of us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they shoulde seke God, yf they myght fele and fynde hym though he be not far from euerye one of vs.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they shuld seke God, yf they myght fele and fynde him, though he be not farre from euery one of vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they shoulde seke the Lorde, yf perhappes they myght haue felt and founde hym, though he be not farre fro euery one of vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek God, if haply they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 That they should seek [G5721] G2962 the Lord G1487 , if G686 haply G5584 they might feel [G5659] G846 after him G2532 , and G2147 find him [G5630] G2544 , though G5225 he be [G5723] G3756 not G3112 far G575 from G1538 every G1520 one G2257 of us:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ by which they might enquire, and by due reflection investigate the supreme being, although he be not far from every one of us: for in him we live,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Especially that they should seek what the deity is, if haply they might feel after it, or find it, though it [be] not far from every one of us:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they might seek God, if haply they might feel after him and find him, though he be not far from every one of us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might seek the Lord, if possibly they might trace Him, and find Him: though indeed He is not far from every one of us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek the Lord, if indeed they might haply grope him out, and find him, though truly he is not far from any individual of us:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ for them to seek the Lord if haply they might feel, and find him, though he indeed is not far from any one of us.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 [G5721] That they should seek G2962 the Lord G1487 , if G686 perhaps G5584 [G5659] they might grope G846 after him G2532 , and G2147 [G5630] find him G2544 , though G5225 [G5723] he is G3756 not G3112 far G575 from G1538 every G1520 one G2257 of us:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might seek after the Lord, if possibly they might feel after him, and find him; though he be not far from every one of us:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek Aloha and inquire, and from his creatures find himself, because he is not far from every one of us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might inquire and search after God, and, by means of his creations, might find him; because he is not afar off from each one of us:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if perhaps they might feel after and find him, and indeed he is not far from every one of us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek the God, if indeed they might feel him and might find, and indeed not far from one each of us being.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, although he is not far from every one of us;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might seek for God, if perhaps they would feel after him, and find him, although, indeed, he is not far from every one of us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from every one of us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, —though, indeed, He is not far from each one of us,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ To seek the Lord, if perchance indeed they have felt for him, and found, although not being far from each one of us:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they may seek God; if indeed they might feel after him and find him, although he is not far from each one of us:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if haply they might feel after him, and find him, though he is not far from each one of us:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 that they should seek G2962 God, G1487 if G686 G1065 haply G5584 they might feel after G846 him G2532 and G2147 find G846 him, G2544 though G5225 he is G3756 not G3112 far G575 from G1538 each G1520 one G2257 of us:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek the Lord, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might be seeking God––if, after all, indeed, they might feel after him and find him,––although, in truth, he is already not far from any one of us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they might search for God, if by any means they might feel their way to him and find him. And yet he is not really far from any one of us;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if perhaps indeed they might feel after him, and find him, though not being far from each one of you.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might seek God, if perhaps they could grope for Him and find Him. Yes, though He is not far from any one of us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if, perhaps, they might feel after Him, and find Him, although, in truth, He is not far from each one of us;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ meaning them to seek for God on the chance of finding him in their groping for him. Though indeed he is close to each one of us,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that they might search for God, and perhaps grope for him and find him, though he is never far from any of us.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they might seek for God, if they could feel after him and find him, though, indeed, he is not far from each one of us.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "so that they might seek God, if perhaps they might feel after him and find him, though he is not far from every on of us;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ So that they should seek and search after God, and find him by means of his creations, because he is not far from any one of us:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ they may surely grope for Him and may be finding Him, though to be sure, not far from each one of us is He inherent,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that they might search for God, possibly they might grope for Him, and find Him, though He is really not far from any of us.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek the Lord, if perhaps they might feel after Him and find Him, though indeed He is not far from each one of us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek the Lord, if perhaps they might feel after Him and might find Him, though indeed He not being far from each one of us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek Yah Veh - if then indeed, to touch him and to find him - though he is not far from each one of us: ^{Isaiah 55:6}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ He wanted these people to search for God in hope that, by groping for Him, they might [eventually] find Him, even though He is not [really] very far from [any of] us.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to search for the Lord, if indeed perhaps they might grope for him and find him, although being not far from each one of us.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they would seek God, if perhaps they might grope for him and find him, though he is not far from each one of us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 that they should seek G2962 the Lord, G1487 if G686 G1065 perhaps G5584 they might reach out for G846 him G2532 and G2147 find G846 him, G2544 though G5225 he is G3756 not G3112 far G575 from G1538 each G1520 one G2257 of us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek God, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 That they should seek G2962 the Lord, G1487 if G686 haply G5584 they might feel G2147 after him, and find G2544 him, though G3112 he be not far G1538 from every G1520 one of us:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if perhaps they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek the Lord, if lest by any means they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ That they should seek God, in the hope that they might grope for him, and find him, though he is not far from every one of us:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 That they should seek G2962 the Lord, G1487 if G686 G1065 perhaps G5584 they might reach for G846 him, G2532 and G2147 find G846 him, G2544 though G5225 he is G3756 not G3112 far G575 from G1538 every G1520 one G2257 of us:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, -- though, indeed, He is not far from each one of us,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they should seek the Lord, if in any manner they might reach out to touch him and find him though he is not far from each one of us;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ in order for them to seek the Lord, if perhaps indeed they might grope for Him and find Him, and yet being indeed not far from each one of us;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that they should seek the Lord, if perhaps they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ " [D adds: most of all] to be continuously seeking God [D reads: the Deity], since really, in fact, they could feel about and grope, and then at some point might (or: possibly) find Him! And, to be sure, [He] is continuously being an Originator (or: He is constantly subsisting, being inherently [the] Under-beginner) not far away (or: a long distance) from each one of us!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »God did this so man could seek him and might find him. He is not far from each one of us.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ so that they might look for God, somehow reach for him, and find him. Of course, he is never far from any one of us.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to search for God, if perhaps indeed they might feel around for him and find him.* And indeed he is not far away from each one of us,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητεῖν τὸν Θεὸν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ζητεῖν (to seek) τὸν (-) Θεὸν (God), εἰ (if) ἄρα (perhaps) γε (indeed) ψηλαφήσειαν (they might palpate for) αὐτὸν (Him), καὶ (and) εὕροιεν (might find Him). καί (And) γε (indeed), οὐ (not) μακρὰν (far) ἀπὸ (from) ἑνὸς (one) ἑκάστου (each) ἡμῶν (of us) ὑπάρχοντα (He is).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to seek God, if perhaps indeed they might palpate for Him, and might find Him. And indeed, He is not far from each one of us.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Lord intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that they are to seek the Lord, if then, they might yet grope after him and might find him, for-sure, he is not far from each one of us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ daß sie den HERRN suchen sollten, ob sie doch ihn fühlen und finden möchten. Und zwar er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2962 daß sie den HErrn G1487 suchen sollten, ob G686 sie doch G5584 ihn fühlen G2212 und G2147 finden G2532 möchten. Und G846 zwar er G5225 ist G3756 nicht G3112 ferne G575 von G1520 einem G1538 jeglichen G2257 unter uns;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ daß sie den HERRN suchen sollten, ob sie doch ihn fühlen und finden möchten; und fürwahr, er ist nicht ferne von einem jeglichen unter uns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 daß G2962 sie den HERRN G2212 suchen G1487 sollten, ob G686 sie doch G846 ihn G5584 fühlen G2532 und G2147 finden G2544 möchten; und fürwahr G5225 , er ist G3756 nicht G3112 ferne G575 von G1520 einem G1538 jeglichen G2257 unter uns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ daß sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und finden möchten, obgleich er nicht fern ist von einem jeden von uns.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2962 daß sie Gott G2212 suchen, G1487 ob G846 sie ihn G686 wohl G5584 tastend fühlen G2532 und G2147 finden G2544 möchten, obgleich G3756 er nicht G3112 fern G5225 ist G575 von G1520 einem G1538 jeden G2257 von uns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ daß sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen W. betasten und finden möchten, obgleich er nicht fern ist von einem jeden von uns.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2962 daß sie Gott G2212 suchen G1487 , ob G846 sie ihn G686 wohl G5584 tastend fühlen G2532 und G2147 finden G2544 möchten, obgleich G3756 er nicht G3112 fern G5225 ist G575 von G1520 einem G1538 jeden G2257 von uns .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Opdat zij den Heere zouden zoeken, of zij Hem immers tasten en vinden mochten; hoewel Hij niet verre is van een iegelijk van ons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2962 Opdat zij den Heere G2212 G5721 zouden zoeken G1487 , of G846 zij Hem G686 immers G5584 G5659 tasten G2532 en G2147 G5630 vinden mochten G2544 ; hoewel G3756 Hij niet G3112 verre G5225 G5723 is G575 van G1520 een G1538 iegelijk G2257 van ons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ pour qu'ils cherchent Dieu, s'ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Afin qu'ils cherchent le Seigneur, pour voir s'ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant, et le trouver; quoiqu'il ne soit pas loin d'un chacun de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 il a voulu qu’ils cherchassent G5721 G2962 le Seigneur G1487 , et qu’ils s’efforçassent G686 G2147 de le G5630 G2532 trouver G5584 en tâtonnant G5659 G846 G2544 , bien G5225 qu’il ne soit G5723 G3756 pas G3112 loin G575 de G1538 chacun G1520 G2257 de nous,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ para que buscasen a Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Para que buscasen á Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ para que buscaran a Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ që të kërkojnë Zotin, mbase mund ta gjejnë duke prekur, ndonëse ai nuk është larg nga secili prej nesh.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждогоиз нас:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܕܢܗܘܘܢ ܒܥܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܡܥܩܒܝܢ ܘܡܢ ܒܪܝܬܗ ܡܫܟܚܝܢ ܠܗ ܡܛܠ ܕܐܦ ܠܐ ܗܘܐ ܪܚܝܩ ܡܢ ܟܠ ܡܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ու թերեւս գտնեն զինք խարխափելով, թէպէտ մեզմէ իւրաքանչիւրէն ալ հեռու չէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iauna bilha leçatençát, aguian haztatuz hura eriden leçaquetenez gure batbederaganic vrrun ezpadere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ за да търсят Бога, та дано биха Го напипали и намерили, макар и Той да не е далеч от всеки един от нас;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ da traže Boga, ne bi li ga kako napipali i našli. Ta nije daleko ni od koga od nas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aby hledali Boha, zda by snad makajíce, mohli nalézti jej, ačkoli není daleko od jednoho každého z nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ at de skulde søge Herren, og de dog kunde føle og finde ham, enddog han er sandelig ikke langt fra enhver af os;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 要叫他們尋求 G1487 神，或者 G686 可以 G5584 揣摩 G2532 而 G2147 得 G2544 ，其實 G5225 G575 他離 G2257 我們 G1538 各 G1520 人 G3756 不 G3112 遠；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 要叫他们寻求神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2212 要叫他们寻求 G1487 神，或者 G686 可以 G5584 揣摩 G2532 而 G2147 得 G2544 ，其实 G5225 G575 他离 G2257 我们 G1538 各 G1520 人 G3756 不 G3112 远；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ por ke ili sercxu Dion, se eble ili povus cxirkauxpalpi kaj trovi Lin, kvankam Li ne estas malproksime de cxiu el ni;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ et nad otsiksid Jumalat, kas nad Teda ehk saaksid kätega kombata ja leida, ehk Tema küll ei ole kaugel mitte ühestki meist;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Että heidän piti Jumalaa etsimän, jos he hänen taitaisivat tuta ja löytää; vaikka ei hän tosin ole kaukana yhdestäkään meistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ että he etsisivät Jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää-hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä;

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და შექმნნა ერთისაგან სისხლისა ყოველნი ნათესავნი კაცთანი დამკჳდრებად ყოველსავე ზედა პირსა ქუეყანისასა, განაჩინნა დაწესებულნი ჟამნი და საზღვრის დადებანი დამკჳდრებისა მათისანი მოძიებად ღმრთისა; ²⁷ და უკუეთუმცა ვინ ეძიებდა, პოამცა იგი, და რამეთუ მის მიერ ცხოველ ვართ და ვიქცევით და ვართ, ვითარცა-იგი ვინმე თქუენგანნი სიტყჳს მოქმედნი იტყჳან: რომლისა-იგი ნათესავცა ვართო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Li fè tou sa pou yo ka chache l', pou yo ta ka rive jwenn li lè yo seye pran kontak avèk li. Men, Bondye pa pi lwen okenn nan nou pase sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hogy keressék az Urat, ha talán kitapogathatnák õt és megtalálhatnák, jóllehet bizony nincs messze egyikõnktõl sem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allah melakukan itu supaya mereka mencari Dia. Mudah-mudahan mereka bertemu dengan Dia pada waktu mereka mencari-cari-Nya. Tetapi sebenarnya Allah tidak jauh dari kita masing-masing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ acciocchè cerchino il Signore, se pur talora potessero, come a tastone, trovarlo: benchè egli non sia lungi da ciascun di noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ affinché cerchino Dio, se mai giungano a trovarlo, come a tastoni, benché Egli non sia lungi da ciascun di noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ これ人をして神を尋ねしめ、或は探りて見出す事あらしめん爲なり。されど神は我等おのおのを離れ給ふこと遠からず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sidi Ṛebbi ixdem annect-agi meṛṛa iwakken ad nadin fell-as; ahat a t-afen s usferfed, nețța ur nebɛid ara ɣef mkul yiwen deg-nneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lai tie meklētu Dievu vai tie varētu Viņu nojaust un atrast, lai gan Viņš nav tālu no mums katra:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ kad žmonės ieškotų Viešpaties ir tartum apgraibomis Jį atrastų, nors Jis netoli nuo kiekvieno iš mūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ para que buscassem a Deus, se porventura, tacteando, o pudessem achar, o qual, todavia, não está longe de cada um de nós;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ forat de skulde lete efter Gud, om de dog kunde føle og finne ham, enda han ikke er langt borte fra nogen eneste av oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ca ei să caute pe Dumnezeu, şi să se silească să -L găsească bîjbăind, măcar că nu este departe de fiecare din noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ щоб Бога шукали вони, чи Його не відчують і не знайдуть, хоч Він недалеко від кожного з нас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ щоб шукали Господа, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас.